1
00:02:10,463 --> 00:02:12,214
Diuen que és un autèntic àngel viu.

2
00:02:14,634 --> 00:02:16,093
Tothom allà dins la crida

3
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
"de cor amable" Sra Geum-ja.

4
00:02:33,653 --> 00:02:35,112
Un, dos, tres, quatre!

5
00:02:35,446 --> 00:02:39,032
<i>El meu camí està ple de</i>

6
00:02:39,117 --> 00:02:43,579
<i>Parets altes i trampes profundes</i>

7
00:03:05,143 --> 00:03:08,687
<i>Qui m'ajudarà a passar
aquests obstacles foscos?</i>

8
00:03:08,813 --> 00:03:13,317
<i>L'alè del Senyor</i>

9
00:03:13,401 --> 00:03:16,570
<i>M'aixeca</i>

10
00:03:16,654 --> 00:03:19,907
<i>Per sobre d'aquestes parets...</i>

11
00:03:47,852 --> 00:03:50,354
Què passa amb la roba d'hivern que t'he enviat?

12
00:03:56,778 --> 00:03:59,196
Ha estat dur, no?
13 anys i mig.

13
00:03:59,906 --> 00:04:02,449
Estic molt orgullós de tu.

14
00:04:04,661 --> 00:04:08,997
<i>Won-mo i jo estàvem jugant a les boles aquí
aquell dia, i vaig perdre.</i>

15
00:04:09,165 --> 00:04:12,668
<i>Won-mo va guanyar el marbre més gran.
Llavors va marxar corrents per anar a casa.</i>

16
00:04:14,212 --> 00:04:18,215
<i>Les autoritats investigadores</i>

17
00:04:18,216 --> 00:04:21,218
<i>va confirmar els detalls amb una dona
que va confessar el crim.</i>

18
00:04:21,302 --> 00:04:22,719
<i>Lee Geum-ja</i>

19
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
<i>es va presentar per primera vegada al públic</i>

20
00:04:26,224 --> 00:04:29,226
<i>com el criminal
que va segrestar i matar Park Won-mo.</i>

21
00:04:29,227 --> 00:04:31,103
<i>En aquell moment tenia dinou anys.</i>

22
00:04:32,230 --> 00:04:35,023
<i>El món sencer es va sorprendre per la seva joventut,</i>

23
00:04:35,149 --> 00:04:36,566
<i>els seus mètodes despietats</i>

24
00:04:37,151 --> 00:04:39,987
<i>i per la seva descarada ingenuïtat.</i>

25
00:04:41,364 --> 00:04:44,366
<i>Aquí és on el presumpte autor
havia confinat Park Won-mo.</i>

26
00:04:44,450 --> 00:04:47,369
<i>Afirma que només volia
per aturar el seu plor amb un coixí.</i>

27
00:04:47,453 --> 00:04:50,539
<i>Però el que més ens va sorprendre
era la seva bellesa.</i>

28
00:04:51,833 --> 00:04:55,252
<i>Claurant els tabloides
la va comparar amb Olivia Hussey.</i>

29
00:04:56,129 --> 00:04:57,838
<i>Un director sense tacte</i>

30
00:04:58,214 --> 00:05:00,590
<i>va anunciar plans per a una pel·lícula de Lee Geum-ja...</i>

31
00:05:00,675 --> 00:05:03,176
<i>creant una reacció de la premsa.</i>

32
00:05:03,720 --> 00:05:08,223
<i>Aquella tardor, el vestit de lunars
es va convertir en la tendència de moda més popular.</i>

33
00:05:10,184 --> 00:05:12,269
T'he vist a la tele.

34
00:05:12,520 --> 00:05:15,480
Darrere de la teva cara de bruixa dolenta,

35
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
Vaig veure la presència d'un àngel.

36
00:05:19,527 --> 00:05:20,610
<i>Un àngel.</i>

37
00:05:21,529 --> 00:05:23,405
<i>Podria ser cert?</i>

38
00:05:25,158 --> 00:05:28,285
<i>De debò creus que un àngel resideix en mi?</i>

39
00:05:29,287 --> 00:05:30,329
<i>Si és així,</i>

40
00:05:30,455 --> 00:05:35,292
<i>On era aquell àngel
quan estava cometent un acte tan malvat?</i>

41
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
<i>Sempre m'he preguntat sobre això</i>

42
00:05:38,296 --> 00:05:40,505
<i>després d'escoltar el que va dir el predicador.</i>

43
00:05:40,840 --> 00:05:41,882
<i>I després</i>

44
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
<i>Em vaig adonar</i>

45
00:05:43,676 --> 00:05:48,638
<i>que l'àngel dins meu
només es revela quan l'invoco.</i>

46
00:05:51,059 --> 00:05:53,393
<i>On ets? Si us plau, sortiu.</i>

47
00:05:55,229 --> 00:05:56,938
Estic aquí mateix.

48
00:05:59,317 --> 00:06:01,318
Aquest acte d'invocar un àngel...

49
00:06:01,819 --> 00:06:04,613
<i>Això és el que anomenem pregària.</i>

50
00:06:06,199 --> 00:06:08,283
<i>En realitat,</i>

51
00:06:08,576 --> 00:06:11,328
<i>la presó és un lloc ideal per aprendre a pregar.</i>

52
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Perquè...

53
00:06:13,164 --> 00:06:14,247
DESAPARAT - PARK WON-MO - 6 anys

54
00:06:16,125 --> 00:06:19,002
ho sabem

55
00:06:21,631 --> 00:06:25,801
aquí tots som pecadors.

56
00:06:28,930 --> 00:06:30,222
Gràcies.

57
00:06:32,647 --> 00:06:35,147
"Testimonis del Dia de la Fe per als Reclusos"

58
00:06:55,331 --> 00:06:57,290
És tradició menjar tofu un cop alliberat

59
00:06:57,750 --> 00:07:00,585
perquè viuràs blanc com la neu
i mai més pecar.

60
00:07:17,862 --> 00:07:19,379
Aneu a la merda.

61
00:07:29,407 --> 00:07:32,659
LEE GEUM-JA
TEMPS SERVEI - 1991-2004

62
00:07:58,728 --> 00:08:02,397
KIM YANG-HEE
TEMPS SERVEI - 1998-2002

63
00:08:12,700 --> 00:08:14,284
Coneix el teu nou company de cel·la.

64
00:08:18,289 --> 00:08:20,790
Sóc Kim Yang-hee. Tinc cinc anys.

65
00:08:21,751 --> 00:08:23,418
<i>Van dir que hi havia algú</i>

66
00:08:23,836 --> 00:08:25,462
<i>a la presó de dones de Kyongju</i>

67
00:08:26,088 --> 00:08:28,131
<i>la cara brillaria.</i>

68
00:08:28,841 --> 00:08:30,467
Eres una puta, oi?

69
00:08:31,886 --> 00:08:33,328
<i>He sentit que el seu sobrenom era</i>

70
00:08:33,413 --> 00:08:34,696
<i>"la bruixa."</i>

71
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
Entra.

72
00:09:06,504 --> 00:09:08,088
Normalment no portes corbates.

73
00:09:09,757 --> 00:09:11,841
Aquí és obligatori.

74
00:09:12,510 --> 00:09:15,136
Tenim molts VIPs de visita.

75
00:09:16,055 --> 00:09:19,224
Merda, és massa ajustat. Afluixa'l una mica.

76
00:09:19,850 --> 00:09:21,434
<i>Era el meu proxeneta.</i>

77
00:09:22,353 --> 00:09:24,521
<i>Em va sentir molt bé</i>

78
00:09:25,231 --> 00:09:27,232
<i>quan l'estava estrangulant.</i>

79
00:09:33,197 --> 00:09:35,073
En lloc d'això, m'hauria d'haver matat.

80
00:09:35,199 --> 00:09:36,700
Després morir.

81
00:09:37,326 --> 00:09:38,618
I tornar a néixer.

82
00:09:39,537 --> 00:09:41,329
Una i altra vegada si cal.

83
00:09:43,624 --> 00:09:46,084
L'oració és com una tovallola per fregar.

84
00:09:47,545 --> 00:09:49,212
Netejant tots els teus pecats.

85
00:09:49,338 --> 00:09:51,715
Aleshores, la teva pell es tornarà com nova

86
00:09:53,175 --> 00:09:55,468
com la pell d'un nadó.

87
00:09:56,554 --> 00:09:57,554
D'acord?

88
00:09:58,472 --> 00:09:59,639
Geum-ja em va ensenyar

89
00:10:00,057 --> 00:10:03,476
com penedir-me del meu passat.

90
00:10:14,739 --> 00:10:17,240
Fa una mica de soroll, estar sota les escales,

91
00:10:19,160 --> 00:10:21,328
però aquest lloc porta sort.

92
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Mira'm.

93
00:10:24,582 --> 00:10:27,626
Tres anys donant talls de cabell sense llicència
a les dones del barri,

94
00:10:27,710 --> 00:10:29,753
i ara tinc un veritable saló meu.

95
00:10:33,049 --> 00:10:35,383
Així que posa les teves esperances altes.

96
00:10:48,731 --> 00:10:51,650
Aquests són antics, però almenys
tindràs alguna cosa per posar-te.

97
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
Volia aconseguir-te coses millors.

98
00:11:01,160 --> 00:11:02,702
Això ho saps, oi?

99
00:11:06,040 --> 00:11:07,207
No ho feu

100
00:11:08,125 --> 00:11:09,626
tens talons alts?

101
00:11:18,344 --> 00:11:20,136
Mai m'has estimat realment, oi?

102
00:11:21,889 --> 00:11:23,640
Només fingeixes.

103
00:11:27,853 --> 00:11:29,562
Has canviat molt.

104
00:11:30,981 --> 00:11:34,359
Abans eres tan dolç i parlaves tan amablement.

105
00:11:37,530 --> 00:11:39,239
Ja esteu començant el pla?

106
00:11:40,032 --> 00:11:44,786
<i>"No. El pla ja estava iniciat
Fa 13 anys",</i>

107
00:11:47,206 --> 00:11:50,250
<i>va murmurar Geum-ja per a si mateixa.</i>

108
00:13:30,684 --> 00:13:31,976
Adéu.

109
00:14:18,399 --> 00:14:20,859
Què vols de nosaltres?

110
00:14:28,784 --> 00:14:32,245
<i>"Si us plau, perdoneu-me. Si us plau."</i>

111
00:14:33,873 --> 00:14:37,292
<i>Anava a suplicar als pares de Won-mo</i>

112
00:14:37,835 --> 00:14:40,420
<i>fins que no li quedaven dits.</i>

113
00:14:41,380 --> 00:14:43,840
Aquí ens han tallat un dit!

114
00:14:56,145 --> 00:15:00,481
<i>Cada cèntim que va guanyar Geum-ja
de 13 anys de treball a la presó</i>

115
00:15:00,691 --> 00:15:03,109
<i>va haver d'anar a pagar l'operació dels dits.</i>

116
00:15:04,028 --> 00:15:05,486
<i>Després 6 dies després...</i>

117
00:15:06,697 --> 00:15:07,697
"Feca Na Ru Sae"

118
00:15:07,781 --> 00:15:09,741
De moment, només treballeu fins al migdia.

119
00:15:10,284 --> 00:15:12,869
Els matins d'hora són durs per a mi
amb la meva pressió arterial baixa.

120
00:15:16,874 --> 00:15:20,168
Geun-shik, saluda.

121
00:15:20,878 --> 00:15:23,338
T'he parlat de Lee Geum-ja, oi?

122
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
hola.

123
00:15:31,639 --> 00:15:33,222
T'he dit que era bonica.

124
00:15:38,896 --> 00:15:40,271
Puc dir-te "germana gran"?

125
00:15:44,401 --> 00:15:45,902
Només digueu-me Sra Geum-ja.

126
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
<i>Lee Geum-ja...</i>

127
00:15:50,908 --> 00:15:54,577
<i>Quan va venir, va plorar sense parar,
com un nadó nounat.</i>

128
00:15:55,871 --> 00:15:58,081
<i>Home, va ser molt depriment.</i>

129
00:15:59,917 --> 00:16:01,334
Maleïda puta!

130
00:16:06,173 --> 00:16:09,759
Porta mala sort. Deixa de plorar!

131
00:16:17,267 --> 00:16:20,603
<i>Un home li va ensenyar una vegada</i>

132
00:16:21,480 --> 00:16:23,940
<i>sempre que ho passava difícil</i>

133
00:16:24,108 --> 00:16:27,610
<i>hauria d'ajupir-se i
fer cinc respiracions profundes.</i>

134
00:16:29,071 --> 00:16:33,116
WOO TAN JOVE
TEMPS SERVIT - 1990-1996

135
00:16:33,200 --> 00:16:36,411
Què estàs mirant?
Maleïdes gosses!

136
00:16:39,498 --> 00:16:42,083
A baix a terra
i manteniu les maleïdes mans aixecades!

137
00:16:57,266 --> 00:16:59,308
<i>Vaig sentir com si m'estigués morint</i>

138
00:17:00,728 --> 00:17:02,562
<i>perquè no podia estar amb el meu amor.</i>

139
00:17:03,063 --> 00:17:04,313
Va resultar

140
00:17:05,274 --> 00:17:07,984
Jo patia una insuficiència renal crònica.

141
00:17:09,278 --> 00:17:11,320
Però semblava que m'estava morint de totes maneres.

142
00:17:13,866 --> 00:17:17,660
Aleshores aquesta gossa diu de sobte
ella em donarà un dels seus ronyons.

143
00:17:20,789 --> 00:17:23,916
No és com si un ronyó fos una mica de pelussa de butxaca

144
00:17:24,168 --> 00:17:27,045
regales tan fàcilment.

145
00:17:27,588 --> 00:17:29,005
Maleïda gossa.

146
00:17:30,841 --> 00:17:33,551
Em porta mala sort. Deixa de plorar.

147
00:17:43,020 --> 00:17:46,856
Amor, Geum-ja és aquí.

148
00:17:49,234 --> 00:17:52,028
Segur que has canviat molt.

149
00:17:52,029 --> 00:17:55,448
Has sentit a la meva dona. Queda't avall!

150
00:17:58,452 --> 00:18:00,536
Va ser llavors quan em vaig adonar

151
00:18:01,038 --> 00:18:03,039
Estic casat

152
00:18:03,165 --> 00:18:05,291
a una deessa.

153
00:18:06,043 --> 00:18:07,543
Amb aquest home al meu costat,

154
00:18:09,379 --> 00:18:11,422
Mai vaig tenir por.

155
00:18:12,091 --> 00:18:14,050
Oi, amor?

156
00:18:14,843 --> 00:18:16,052
Sí,

157
00:18:17,054 --> 00:18:18,805
però no vam poder entrar junts.

158
00:18:20,432 --> 00:18:22,433
Haurien de tenir presons per a parelles.

159
00:18:26,480 --> 00:18:29,065
Però llavors això seria el paradís,

160
00:18:29,775 --> 00:18:31,067
no presó.

161
00:18:34,071 --> 00:18:35,988
No sé com donar-te les gràcies.

162
00:18:37,032 --> 00:18:38,032
mel!

163
00:18:39,076 --> 00:18:40,576
Geum-ja té

164
00:18:41,995 --> 00:18:44,247
aquest magnífic pla.

165
00:18:45,916 --> 00:18:47,416
Pots ajudar-la, no?

166
00:18:52,589 --> 00:18:54,215
"El Dhammapada"

167
00:19:17,281 --> 00:19:18,990
On has tret això?

168
00:19:19,283 --> 00:19:21,784
És molt vell.

169
00:19:23,787 --> 00:19:26,664
Camarada Geum-ja, no serveix de res.

170
00:19:28,375 --> 00:19:29,834
Vés a salvar-te.

171
00:19:30,627 --> 00:19:32,712
D'acord, just després d'acabar de netejar això.

172
00:19:32,838 --> 00:19:34,380
Acabeu el pollastre més tard.

173
00:19:37,050 --> 00:19:40,052
I aneu amb compte.
No deixeu que els gossos tinguin els ossos de pollastre.

174
00:19:43,140 --> 00:19:44,223
Passa'm

175
00:19:45,517 --> 00:19:47,143
aquell llibre groc.

176
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
KO SUN-SOOK
TEMPS SERVIT - 1967-1991

177
00:19:50,731 --> 00:19:53,608
<i>Un espia de Corea del Nord, Ko Sun-sook,
tenia Alzheimer</i>

178
00:19:53,734 --> 00:19:55,818
<i>i va ser un problema per a la presó.</i>

179
00:19:56,820 --> 00:19:59,572
<i>Així que quan Geum-ja es va oferir voluntària
per cuidar-la,</i>

180
00:20:00,157 --> 00:20:02,742
<i>fins i tot el director de la presó es va rellevar.</i>

181
00:20:02,993 --> 00:20:04,660
La gent intentava evitar

182
00:20:04,912 --> 00:20:07,997
trepitjant-me.

183
00:20:08,332 --> 00:20:10,416
I van xiuxiuejar: "L'espia, és morta".

184
00:20:10,500 --> 00:20:12,877
Però l'orgull al meu cor

185
00:20:12,961 --> 00:20:14,879
no em deixaria morir.

186
00:20:16,089 --> 00:20:19,217
Vas dir que viure és una lluita, també.
Una lluita per no morir.

187
00:20:26,600 --> 00:20:27,767
Dono aquesta flor

188
00:20:29,394 --> 00:20:30,519
a tu

189
00:20:34,149 --> 00:20:35,149
perquè tens

190
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
un enemic...

191
00:21:04,814 --> 00:21:06,014
Déu meu!

192
00:21:06,340 --> 00:21:09,125
No hauries de sortir tan tard!

193
00:21:14,398 --> 00:21:16,232
Vaig demanar per tu a Na Ru Sae.

194
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
Mestra!

195
00:21:31,248 --> 00:21:32,873
Què estaves pensant?

196
00:21:34,251 --> 00:21:37,253
No vull tots els Tom, Dick i Harry
passant per aquí.

197
00:21:40,048 --> 00:21:41,549
Bé. Ens veiem demà.

198
00:21:49,766 --> 00:21:52,643
Com pots haver canviat tant?

199
00:21:53,645 --> 00:21:55,271
Això no és com tu!

200
00:21:57,149 --> 00:21:59,775
Podríem tornar a començar?

201
00:22:02,446 --> 00:22:05,281
Vine a l'església.

202
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
Si us plau?

203
00:22:14,333 --> 00:22:15,624
M'he convertit al budisme!

204
00:22:17,586 --> 00:22:20,421
- Aposto que estàs aquí per adulteri.
- Com ho vas saber?

205
00:22:20,505 --> 00:22:22,298
Et tens tota la cara, puta!

206
00:22:32,309 --> 00:22:34,018
Si us plau, arrossegueu-vos per aquí.

207
00:22:51,578 --> 00:22:53,245
Si us plau, treu-los.

208
00:22:56,083 --> 00:22:59,960
OH SU-HEE
TEMPS SERVIT - 1993-1994

209
00:23:25,821 --> 00:23:27,154
Ho veus bé?

210
00:23:33,703 --> 00:23:35,037
Saludeu-vos els uns als altres.

211
00:23:36,957 --> 00:23:38,594
hola.

212
00:23:41,019 --> 00:23:42,219
hola?

213
00:23:44,506 --> 00:23:45,965
<i>Aquesta maleïda gossa és</i>

214
00:23:46,508 --> 00:23:48,384
<i>aquella bruixa infame.</i>

215
00:23:50,345 --> 00:23:53,305
<i>Va matar el seu marit i la seva amant,</i>

216
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
<i> després se'ls menjava.</i>

217
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
<i>Així</i>

218
00:23:57,936 --> 00:24:00,396
<i>Suposo que no sóc el més desafortunat.</i>

219
00:24:01,064 --> 00:24:03,649
<i>La xuclaré durant cinc minuts
i plora'l.</i>

220
00:24:18,081 --> 00:24:21,459
Odio aquestes gosses primes.

221
00:24:22,335 --> 00:24:24,003
Així que vés a dir-li a Geum-ja que comenci

222
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
menjar una mica més, d'acord?

223
00:25:31,488 --> 00:25:32,488
El teu estil

224
00:25:33,490 --> 00:25:34,573
ha canviat.

225
00:25:38,328 --> 00:25:40,913
Què passa amb l'ombra d'ulls vermell sang?

226
00:25:43,875 --> 00:25:45,501
No vull semblar de bon cor.

227
00:25:57,514 --> 00:26:00,516
La gent me'ls encarrega,
modelat a partir de les fotos dels nois.

228
00:26:02,310 --> 00:26:03,644
Són molt populars.

229
00:26:04,604 --> 00:26:05,813
Us en faig un?

230
00:26:09,526 --> 00:26:11,026
El pots fer en plata?

231
00:26:23,415 --> 00:26:26,166
- Ja has trobat aquest canalla?
- Ho vaig fer.

232
00:26:28,044 --> 00:26:30,546
- L'has matat?
- Encara no.

233
00:26:32,215 --> 00:26:35,426
- Per què no?
- He estat ocupat.

234
00:26:39,139 --> 00:26:41,390
Guardant el millor per al final,

235
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
és això?

236
00:26:52,444 --> 00:26:53,569
Aquest.

237
00:26:54,571 --> 00:26:55,654
Excel·lent elecció.

238
00:26:58,241 --> 00:27:00,909
És cert que el propietari va estudiar pastisseria

239
00:27:01,703 --> 00:27:02,703
al Japó?

240
00:27:04,539 --> 00:27:06,415
Ella és qui ha fet això.

241
00:27:12,589 --> 00:27:15,341
Has canviat tant,
Gairebé et vaig reconèixer.

242
00:27:21,765 --> 00:27:22,806
Qui era ella?

243
00:27:23,183 --> 00:27:24,183
Qui era ell?

244
00:27:24,809 --> 00:27:25,976
Ella és bonica.

245
00:27:26,895 --> 00:27:29,104
El detectiu que s'encarregava del meu cas.

246
00:27:30,649 --> 00:27:33,233
Quan tenia exactament la teva edat,

247
00:27:35,487 --> 00:27:37,905
és a dir, quan tenia dinou anys

248
00:27:38,281 --> 00:27:39,615
i tu tenies sis,

249
00:27:41,493 --> 00:27:46,330
Vaig segrestar i matar un nen de sis anys.

250
00:27:46,831 --> 00:27:48,248
Déu meu!

251
00:27:50,001 --> 00:27:52,252
No et preocupis. No el vaig menjar.

252
00:27:52,337 --> 00:27:56,173
Com podem menjar això?
Va ser fet per mans que han matat!

253
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
Et dic que el vaig matar.

254
00:28:02,639 --> 00:28:04,682
Quantes vegades t'he de dir?

255
00:28:05,934 --> 00:28:06,934
D'acord, doncs,

256
00:28:07,852 --> 00:28:10,187
digues-me com era aquell marbre.

257
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
Què?

258
00:28:14,150 --> 00:28:16,735
Ara mateix m'ho has dit
has vist el marbre

259
00:28:17,654 --> 00:28:19,988
però no sabia on anava.

260
00:28:20,699 --> 00:28:24,660
Era el marbre preferit de Won-mo.

261
00:28:26,579 --> 00:28:27,705
De quin color era?

262
00:28:41,761 --> 00:28:42,761
Verd clar.

263
00:28:47,684 --> 00:28:52,688
Vinga! Per què algú ho confessaria
a un assassinat que no van cometre?

264
00:28:53,106 --> 00:28:55,691
Per què no em creus?

265
00:28:55,692 --> 00:28:58,068
És perquè sóc un assassí?

266
00:29:25,597 --> 00:29:28,265
- Creu en Jesús.
- Creu en Jesús.

267
00:29:28,349 --> 00:29:30,768
-Vés al cel.
-Vés al cel.

268
00:29:41,237 --> 00:29:45,699
Va, diable!

269
00:31:33,850 --> 00:31:36,935
A més, vaig tornar a matar a la presó.

270
00:31:46,863 --> 00:31:49,865
<i>Es va preguntar Geum-ja</i>

271
00:31:51,326 --> 00:31:53,368
<i>si Geun-shik pot ser estúpid.</i>

272
00:32:04,881 --> 00:32:06,715
Entenc el que dius,

273
00:32:06,799 --> 00:32:09,676
però va en contra de la normativa
per donar aquesta informació.

274
00:32:10,720 --> 00:32:13,889
Hi ha un servei d'assessorament
Et puc referir.

275
00:32:14,098 --> 00:32:17,309
Almenys em podries dir
si va ser adoptada o no?

276
00:32:18,102 --> 00:32:19,978
No has rebut l'avís?

277
00:32:22,607 --> 00:32:24,107
Jo estava a la presó, ja ho veus.

278
00:32:26,778 --> 00:32:31,073
<i>M'agradaria ensenyar-te
el jove de 19 anys Lee Geum-ja.</i>

279
00:32:32,867 --> 00:32:34,910
<i>Una noia bonica que giraria qualsevol cap,</i>

280
00:32:35,620 --> 00:32:39,539
<i>però qui no va ser el més exigent.</i>

281
00:32:42,251 --> 00:32:46,254
<i>Aquesta pobra noia ho era
a punt de tornar-se boig.</i>

282
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
<i>Ella ho va intentar</i>

283
00:32:51,469 --> 00:32:54,888
<i>consolar-se amb el pensament que
passa</i>

284
00:32:55,556 --> 00:32:57,140
<i>a totes les dones tard o d'hora.</i>

285
00:32:59,894 --> 00:33:02,521
Mestra? Senyor Baek?
Aquest és Geum-ja, Lee Geum-ja.

286
00:33:04,440 --> 00:33:08,735
Jo solia polir les teves sabates quan eres
un estudiant professor de la meva classe l'any passat.

287
00:33:09,320 --> 00:33:10,779
No sabies que era jo?

288
00:33:11,698 --> 00:33:13,031
M'ho vas dir

289
00:33:13,950 --> 00:33:15,867
Jo era sexy, recordes?

290
00:33:18,246 --> 00:33:20,414
Sí. Et recordes de mi, oi?

291
00:33:23,334 --> 00:33:25,836
Perdó? Bé, no és res.

292
00:33:26,337 --> 00:33:28,505
Veu, senyor, estic embarassada.

293
00:33:29,541 --> 00:33:30,582
embarassada.

294
00:33:31,009 --> 00:33:32,968
No, embarassada.

295
00:33:34,679 --> 00:33:35,762
Sí, ho sóc.

296
00:33:36,347 --> 00:33:38,932
Puc venir a viure amb tu?

297
00:33:41,394 --> 00:33:42,394
Si us plau?

298
00:33:44,480 --> 00:33:46,523
No puc anar a casa de la meva mare.

299
00:33:47,275 --> 00:33:50,235
I és encara pitjor amb el meu pare.

300
00:33:53,406 --> 00:33:56,825
Ell? Només és un nen gran,
no està preparat per ser pare.

301
00:33:59,996 --> 00:34:01,496
<i>"No et preocupis, petit.</i>

302
00:34:01,873 --> 00:34:03,790
<i>"La teva mare és aquí mateix"</i>

303
00:34:08,004 --> 00:34:10,922
<i>va murmurar la pobre noia per a si mateixa.</i>

304
00:34:55,468 --> 00:34:57,052
Hi ha un medicament anomenat Timing.

305
00:34:57,053 --> 00:34:58,303
Suprimeix el son.

306
00:35:00,681 --> 00:35:02,682
Quan vaig tornar de Tòquio,

307
00:35:03,434 --> 00:35:05,060
Estava dirigint una fleca enorme.

308
00:35:06,521 --> 00:35:08,480
Sempre que estava molt ocupat,

309
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
Vaig prendre primer una píndola de timing.

310
00:35:12,068 --> 00:35:13,485
<i>Els altres treballadors em van odiar per això.</i>

311
00:35:14,362 --> 00:35:17,114
<i>Has d'anar amb compte quan condueixes
una bicicleta després d'agafar-la.</i>

312
00:35:21,202 --> 00:35:22,452
hola.

313
00:35:30,670 --> 00:35:32,087
Has menjat?

314
00:35:40,596 --> 00:35:43,390
Geum-ja, què et porta aquí a aquesta hora?

315
00:35:44,851 --> 00:35:46,393
Necessito un avançament del meu sou.

316
00:35:50,773 --> 00:35:51,773
Sense avenços.

317
00:35:54,861 --> 00:35:57,112
<i>Vaig anar a Kyongju, on vivien els meus pares.</i>

318
00:35:58,364 --> 00:36:00,866
<i>Em vaig oferir voluntari per ensenyar
a la presó de dones d'allà</i>

319
00:36:01,909 --> 00:36:04,119
<i>perquè els meus pares es preocupaven per això</i>

320
00:36:05,163 --> 00:36:07,455
<i>No em vaig poder casar amb la meva cama coixa.</i>

321
00:36:13,504 --> 00:36:15,505
<i>Però al meu tercer any allà,</i>

322
00:36:15,590 --> 00:36:19,009
<i>Em va sorprendre gairebé fins a morir
després de tastar un pastís de mousse de gerds</i>

323
00:36:20,219 --> 00:36:22,095
<i>que havia fet un segrestador.</i>

324
00:36:23,139 --> 00:36:26,349
<i>Els ingredients que es donen als reclusos
eren miserables.</i>

325
00:36:28,144 --> 00:36:29,644
<i>Però ella els havia utilitzat</i>

326
00:36:30,563 --> 00:36:32,898
<i>per crear un pastís apte per a un rei.</i>

327
00:36:33,149 --> 00:36:34,733
Tres mesos d'antelació.

328
00:36:41,282 --> 00:36:43,074
Saps que has canviat?

329
00:36:45,203 --> 00:36:48,455
<i>Finalment, vaig fer les maletes i em vaig mudar a Seül</i>

330
00:36:49,290 --> 00:36:51,750
<i>perquè estava motivat
per obrir la meva pròpia fleca.</i>

331
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
Què estàs fent?

332
00:36:55,796 --> 00:36:57,255
Escriure el meu número de compte.

333
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
Vull

334
00:37:13,189 --> 00:37:14,898
començar una família aviat.

335
00:37:17,526 --> 00:37:18,568
I espero

336
00:37:19,654 --> 00:37:21,571
casar-me amb algú que pugui respectar.

337
00:37:34,919 --> 00:37:36,461
Per tant, has fet alguna cosa malament.

338
00:37:38,256 --> 00:37:40,006
Llavors feu la vostra penitència

339
00:37:41,050 --> 00:37:42,842
i promet que no ho tornaria a fer mai més.

340
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
No és així?

341
00:37:48,975 --> 00:37:51,226
Així és com va la vida.

342
00:37:51,227 --> 00:37:53,228
És només una experiència més adquirida.

343
00:37:54,897 --> 00:37:56,523
No és així, senyora Geum-ja?

344
00:37:57,441 --> 00:38:00,402
Estic planejant matar una altra persona.

345
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
Què?

346
00:38:04,156 --> 00:38:07,409
Creus que sóc sexy?

347
00:38:08,244 --> 00:38:10,036
Sí... No.

348
00:38:11,289 --> 00:38:12,289
Sí.

349
00:38:26,262 --> 00:38:28,263
Esperava que poguéssim parlar més.

350
00:38:37,481 --> 00:38:40,066
Potser més tard?

351
00:38:44,780 --> 00:38:46,906
M'estàs intentant espantar, oi?

352
00:38:49,660 --> 00:38:51,536
Estàs intentant fer-me
perdre l'interès per tu.

353
00:38:56,292 --> 00:38:58,752
Perds l'interès
quan una dona fa això?

354
00:38:59,879 --> 00:39:00,962
No.

355
00:39:05,593 --> 00:39:06,760
Si us plau, endavant.

356
00:39:44,673 --> 00:39:46,132
Em va anar bé.

357
00:39:47,718 --> 00:39:49,344
Com et va anar?

358
00:39:50,262 --> 00:39:51,471
Va ser bo?

359
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
M'han dit que sóc així.

360
00:40:00,022 --> 00:40:01,022
De cap manera.

361
00:40:04,360 --> 00:40:07,987
El senyor Baek va dir que hi ha bons segrestos
i mals segrestos.

362
00:40:09,031 --> 00:40:10,031
Què?

363
00:40:10,324 --> 00:40:14,327
Va dir que era un bon segrest
si el nen torna amb seguretat.

364
00:40:15,371 --> 00:40:16,913
I com que són rics,

365
00:40:17,373 --> 00:40:19,833
una mica de rescat
no faria gaire diferència.

366
00:40:20,167 --> 00:40:24,963
I encara que es preocuparien durant uns dies,
el retrobament aproparia la família.

367
00:40:26,215 --> 00:40:28,425
Va dir que,
però després va anar i va matar en Won-mo.

368
00:40:29,385 --> 00:40:30,718
El nen continuava plorant.

369
00:40:31,303 --> 00:40:34,222
El senyor Baek va dir que el mataria
si no s'aturava en cinc minuts.

370
00:40:35,224 --> 00:40:37,100
Però després el va matar realment.

371
00:40:37,810 --> 00:40:41,396
Si estigués viu, ara tindria la teva edat.
Però és mort.

372
00:40:43,065 --> 00:40:45,400
Llavors la policia va trobar un testimoni.

373
00:40:46,235 --> 00:40:48,403
Algú em va veure agafant Won-mo
a una casa de banys.

374
00:40:49,822 --> 00:40:52,073
Quan un dia vaig tornar del mercat,

375
00:40:52,950 --> 00:40:54,367
la meva filla se n'havia anat.

376
00:41:02,209 --> 00:41:03,835
Vaig rebre una trucada del Sr. Baek.

377
00:41:05,045 --> 00:41:09,257
Em va dir que confessés i assumís la culpa,
si no, la meva nena també moriria.

378
00:41:11,260 --> 00:41:15,221
Així que el segrestador
havia segrestat el nen d'un segrestador.

379
00:41:17,099 --> 00:41:18,099
No és divertit?

380
00:41:21,061 --> 00:41:22,228
Vaig pensar que sí.

381
00:41:27,610 --> 00:41:29,527
La clau de la casa és la del mig.

382
00:41:31,697 --> 00:41:33,573
Assegureu-vos que aquestes espelmes no s'apaguin.

383
00:41:39,455 --> 00:41:42,457
Toca qualsevol altra cosa
i et faré un forat al cap.

384
00:41:46,462 --> 00:41:47,754
Anar a algun lloc?

385
00:44:41,470 --> 00:44:43,500
Sra Geum-ja.

386
00:45:46,994 --> 00:45:48,703
Sonarà com un canó.

387
00:45:49,997 --> 00:45:51,497
Amb molt de fum, també.

388
00:45:51,915 --> 00:45:54,625
El disseny és molt primitiu.

389
00:45:54,710 --> 00:45:58,254
De què serveix tota aquesta fantasia?
Millor tenir un tir fort i sòlid.

390
00:45:58,380 --> 00:46:02,091
Ha de ser bonic.
Tot hauria de ser bonic.

391
00:46:02,217 --> 00:46:03,885
Té un abast molt curt,

392
00:46:05,053 --> 00:46:07,555
així que apropa't quan dispara.

393
00:46:08,724 --> 00:46:10,808
És bo si pots escoltar el seu cor bategar,

394
00:46:12,186 --> 00:46:15,229
i encara és millor
si veus la suor al seu front.

395
00:46:17,483 --> 00:46:19,734
És com jugar al golf.

396
00:46:20,152 --> 00:46:22,862
Tens bons tirs amb bona forma.

397
00:46:23,739 --> 00:46:25,406
Tens un lloc per practicar?

398
00:46:52,893 --> 00:46:54,435
Demà,

399
00:46:56,146 --> 00:46:57,772
anem de pícnic.

400
00:47:19,795 --> 00:47:21,546
Sí, un pícnic.

401
00:48:06,925 --> 00:48:08,718
<i>Durant molt de temps,</i>

402
00:48:09,011 --> 00:48:12,179
<i>Geum-ja havia volgut trobar-se amb Won-mo</i>

403
00:48:12,264 --> 00:48:14,015
<i>i demanar-li perdó.</i>

404
00:48:15,559 --> 00:48:18,853
<i>Si s'assabentés que Won-mo
s'havia aparegut a la Jenny en comptes d'ella,</i>

405
00:48:19,813 --> 00:48:23,024
<i>hauria estat molt trista.</i>

406
00:48:51,678 --> 00:48:55,890
Caps de setmana amb la família
i el gos, també. Oi?

407
00:50:43,498 --> 00:50:47,334
germà.

408
00:51:00,849 --> 00:51:04,143
Pare.

409
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
Jenny.

410
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
mel.

411
00:52:57,674 --> 00:52:58,799
mel,

412
00:52:59,759 --> 00:53:02,094
Em reuniré amb els amics més tard avui.

413
00:53:04,014 --> 00:53:05,639
Tindré el teu sopar a punt

414
00:53:05,765 --> 00:53:07,183
abans de marxar.

415
00:53:09,269 --> 00:53:10,394
T'importaria?

416
00:53:11,855 --> 00:53:13,480
No siguis tu

417
00:53:13,607 --> 00:53:15,441
qui paga el sopar.

418
00:53:15,692 --> 00:53:16,817
D'acord.

419
00:53:17,068 --> 00:53:21,155
PARC LI-JEONG
TEMPS SERVIT - 1998-1999

420
00:54:28,640 --> 00:54:30,683
Ei, puta,

421
00:54:31,726 --> 00:54:33,644
tu paràsit, que vius de la sang dels homes,

422
00:54:37,315 --> 00:54:39,775
Només tinc la feina per a una puta com tu.

423
00:55:02,257 --> 00:55:05,259
Ja saps com et picor quan et poses
mossegat a la planta del peu?

424
00:55:07,637 --> 00:55:09,138
Què t'he dit?

425
00:55:09,222 --> 00:55:11,640
Què he dit?

426
00:55:12,309 --> 00:55:14,226
Fa pessigolles quan et grates,

427
00:55:14,311 --> 00:55:17,688
i pica quan no et grates.

428
00:55:17,772 --> 00:55:20,566
Fa picor si no et grates,
i pessigolles quan ho fas.

429
00:55:20,692 --> 00:55:23,277
Oi? Puta!

430
00:55:23,278 --> 00:55:26,488
Fa picor si no et grates
i pessigolles quan ho fas.

431
00:55:51,431 --> 00:55:53,515
Abans tenia l'estómac fort.

432
00:55:56,311 --> 00:55:58,312
- No sé quin és el problema.
- Aquí.

433
00:56:09,657 --> 00:56:10,657
Ho sento.

434
00:56:12,327 --> 00:56:14,244
Desagradable, eh?

435
00:56:14,704 --> 00:56:17,748
Això està molt bé. M'agrada ajudar-te.

436
00:56:20,335 --> 00:56:21,710
Gràcies, Geum-ja.

437
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
Realment ets de bon cor.

438
00:56:29,177 --> 00:56:31,345
Entens que només m'agrada

439
00:56:33,223 --> 00:56:34,515
noies grasses, oi?

440
00:56:37,143 --> 00:56:38,352
Jo també menjaré molt,

441
00:56:38,770 --> 00:56:40,354
i arrossegar

442
00:56:40,355 --> 00:56:42,356
per tu.

443
00:56:43,233 --> 00:56:44,358
Per tant, només seguiu prenent

444
00:56:44,651 --> 00:56:46,360
molt de menjar

445
00:56:47,070 --> 00:56:49,113
i la medicina...

446
00:56:55,879 --> 00:56:57,171
I morir ràpidament.

447
00:56:57,705 --> 00:57:00,666
- Va alimentar el seu lleixiu?
- De veritat?

448
00:57:01,543 --> 00:57:03,293
Per quant de temps?

449
00:57:03,378 --> 00:57:04,378
Tres anys.

450
00:57:06,047 --> 00:57:08,757
Quin estómac net devia tenir.

451
00:57:10,385 --> 00:57:12,386
Geum-ja la de bon cor.

452
00:57:12,387 --> 00:57:14,847
Ben fet!

453
00:57:15,265 --> 00:57:18,976
<i>Després d'això, Geum-ja va heretar
el títol de "Bruixa",</i>

454
00:57:19,394 --> 00:57:21,937
<i>però també es coneixia com a
Geum-ja la de bon cor.</i>

455
00:57:23,148 --> 00:57:26,024
<i>Tothom volia ajudar
Geum-ja el bon cor,</i>

456
00:57:26,526 --> 00:57:30,404
<i>i ningú podia rebutjar la Bruixa
qualsevol favor.</i>

457
00:57:30,780 --> 00:57:32,406
Ha de ser aquesta nit.

458
00:57:32,407 --> 00:57:34,575
No puc més. Ni tan sols per tu.

459
00:57:36,411 --> 00:57:38,996
<i>Noh Soo-kyoung,
un lladre que va ser alliberat abans que jo,</i>

460
00:57:39,122 --> 00:57:40,789
<i>Va saber on treballava Baek.</i>

461
00:57:41,499 --> 00:57:45,335
<i>Kim Seong-eun, un graduat universitari intel·ligent,
va ser llançat més tard</i>

462
00:57:45,420 --> 00:57:47,421
<i>i va aconseguir una feina al mateix lloc.</i>

463
00:57:47,422 --> 00:57:51,550
<i>Llavors em va dir que Baek
tenia previst aconseguir un cotxe nou.</i>

464
00:57:51,926 --> 00:57:56,638
<i>Més tard, Baek va ser visitat
per un bonic concessionari de cotxes, Park Yi-jeong.</i>

465
00:58:45,980 --> 00:58:48,482
S'utilitzarà sàviament per a l'obra del Senyor.

466
00:58:59,452 --> 00:59:00,494
hola?

467
00:59:02,205 --> 00:59:03,205
Estimat.

468
00:59:04,999 --> 00:59:06,500
Has sopat?

469
00:59:07,835 --> 00:59:09,628
Esperaré i ho tindré amb tu.

470
00:59:11,047 --> 00:59:12,506
Pots seguir endavant sense mi.

471
00:59:15,802 --> 00:59:17,261
t'esperaré,

472
00:59:19,430 --> 00:59:20,472
així que torna a pressa.

473
00:59:23,518 --> 00:59:27,020
Encara no ha menjat.

474
00:59:27,522 --> 00:59:29,523
Aniré a fer-lo menjar primer.

475
00:59:29,524 --> 00:59:32,526
Està bé. No et preocupis.

476
01:00:23,578 --> 01:00:24,995
...de debò vol matar-la.

477
01:00:25,079 --> 01:00:28,999
- Per què la mata?
- No faries el mateix si fos tu?

478
01:01:23,721 --> 01:01:26,932
<i>Geum-ja va aguantar la respiració</i>

479
01:01:27,016 --> 01:01:29,184
<i>i va lluitar per alliberar-se.</i>

480
01:02:55,062 --> 01:02:57,063
<i>Fins i tot en aquesta situació desesperada,</i>

481
01:02:57,482 --> 01:03:01,902
<i>mai no va oblidar el camp de tir de l'arma.</i>

482
01:05:45,566 --> 01:05:47,275
On és el diccionari coreà-anglès?

483
01:05:51,822 --> 01:05:54,240
No pensis que et perdono.

484
01:05:55,117 --> 01:05:57,118
Crec que les mares que abandonen els seus fills

485
01:05:57,286 --> 01:05:59,537
hauria d'anar a la presó.

486
01:06:01,874 --> 01:06:06,086
Quan era més jove, sovint
va pensar en venjar-se de tu.

487
01:06:07,463 --> 01:06:11,508
Però no em podia imaginar matar-te,

488
01:06:12,760 --> 01:06:16,054
perquè no sabia com tenies.

489
01:06:17,181 --> 01:06:18,848
De totes maneres, ja que estem

490
01:06:19,475 --> 01:06:20,934
millors condicions ara,

491
01:06:21,477 --> 01:06:23,937
dona'm les teves raons, almenys.

492
01:06:24,313 --> 01:06:26,898
No n'hi ha prou amb disculpar-se una vegada.

493
01:06:27,316 --> 01:06:30,360
Hauríeu de dir perdó almenys tres vegades.

494
01:06:32,113 --> 01:06:35,048
No generosament, la teva filla, 
Jenny.

495
01:06:49,547 --> 01:06:50,547
Gir a l'esquerra.

496
01:07:28,169 --> 01:07:30,378
Recordo quan et vaig tenir per primera vegada, Jenny.

497
01:07:35,301 --> 01:07:36,593
A mesura que vas créixer en mi,

498
01:07:37,178 --> 01:07:40,764
Em vaig sentir bé, com una cartera engreixant-se.

499
01:10:24,178 --> 01:10:25,178
Entens?

500
01:12:23,005 --> 01:12:24,297
Realment sóc...

501
01:12:44,109 --> 01:12:45,109
Adéu.

502
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
<i>Professor!</i>

503
01:13:28,070 --> 01:13:29,570
<i>Aixeca't!</i>

504
01:13:30,197 --> 01:13:31,531
<i>És hora d'anar a treballar!</i>

505
01:13:32,950 --> 01:13:34,492
<i>Professor!</i>

506
01:13:34,910 --> 01:13:36,244
<i>Aixeca't!</i>

507
01:13:36,370 --> 01:13:38,287
<i>És hora d'anar a treballar!</i>

508
01:13:39,373 --> 01:13:40,665
<i>Professor!</i>

509
01:14:53,447 --> 01:14:54,614
Geum-ja,

510
01:14:56,450 --> 01:14:59,368
què passa amb aquesta ombra d'ulls?

511
01:16:36,758 --> 01:16:38,801
Saps per què aquests nens...

512
01:17:13,128 --> 01:17:14,920
Ei! Aquí en teniu un altre!

513
01:17:20,594 --> 01:17:21,594
hola?

514
01:17:29,978 --> 01:17:33,606
Aquests nens no haurien mort
si haguéssiu trobat el veritable assassí aleshores.

515
01:17:34,608 --> 01:17:35,608
Oi?

516
01:17:38,487 --> 01:17:39,737
Ja saps com se sent això.

517
01:17:45,035 --> 01:17:46,535
Eren quatre!

518
01:18:00,425 --> 01:18:02,635
T'he dit que avui no puc venir a treballar.

519
01:18:02,719 --> 01:18:04,428
No és això.

520
01:18:05,722 --> 01:18:07,390
Algú està aquí buscant-te.

521
01:18:07,474 --> 01:18:08,724
OMS?

522
01:18:09,643 --> 01:18:10,810
Bé, la cosa és...

523
01:18:11,186 --> 01:18:12,645
No diran qui són?

524
01:18:12,729 --> 01:18:14,647
No sé què diuen.

525
01:18:20,654 --> 01:18:21,987
Bé,

526
01:18:23,657 --> 01:18:26,117
saps parlar japonès?

527
01:18:34,126 --> 01:18:36,502
<i>Mama!</i>

528
01:18:36,670 --> 01:18:40,589
<i>Afanya't i vine a buscar-me.</i>

529
01:18:40,674 --> 01:18:42,425
<i>Mama.</i>

530
01:20:25,946 --> 01:20:28,322
<i>Mama, afanya't.</i>

531
01:20:29,699 --> 01:20:33,536
<i>Mama, vull anar a casa.</i>

532
01:20:33,603 --> 01:20:34,595
<i>Afanya't, mare.</i>

533
01:20:34,596 --> 01:20:37,296
<i>Allà, allà.
No ploris. No ploris...</i>

534
01:20:39,543 --> 01:20:41,669
<i>Mama, on ets?</i>

535
01:20:49,219 --> 01:20:50,511
Sé que és difícil,

536
01:20:51,847 --> 01:20:54,890
però mireu bé aquest home.

537
01:20:56,893 --> 01:21:00,813
El següent és Se-hyun, assassinat el 1995.

538
01:21:08,864 --> 01:21:12,366
<i>Pare, no puc...</i>

539
01:21:14,828 --> 01:21:16,453
<i>Pare.</i>

540
01:21:21,626 --> 01:21:23,502
Aquest és Eun-joo el 1996.

541
01:21:23,628 --> 01:21:25,838
<i>No puc respirar.</i>

542
01:21:25,839 --> 01:21:27,131
<i>Tinc por.</i>

543
01:21:27,215 --> 01:21:29,300
<i>Si us plau...</i>

544
01:21:29,885 --> 01:21:33,846
- No em mateu, senyor.
- Espera només un minut.

545
01:22:05,879 --> 01:22:08,005
Aquest és Yoo Jae-kyoung, 2000.

546
01:23:02,727 --> 01:23:03,936
Era professor

547
01:23:03,937 --> 01:23:06,105
a les escoles angleses
en barris benestants.

548
01:23:07,524 --> 01:23:10,734
Ell escolliria la seva víctima, la segrestaria i la mataria.

549
01:23:10,860 --> 01:23:12,444
Després passar a una altra escola.

550
01:23:13,947 --> 01:23:16,407
No escolliria mai un nen
d'una de les seves pròpies classes.

551
01:23:16,491 --> 01:23:19,785
- Cafè o te verd?
És per això que mai va tenir cap sospita.

552
01:23:22,080 --> 01:23:23,998
Els nens el van molestar.

553
01:23:24,833 --> 01:23:28,836
Així que els gravaria immediatament després
el segrest i els va matar poc després.

554
01:23:30,255 --> 01:23:32,006
Les veus dels nens que heu sentit

555
01:23:32,090 --> 01:23:35,217
per telèfon mentre tu
estaven negociant amb el criminal...

556
01:23:35,969 --> 01:23:39,430
Es va reproduir a partir del vídeo,
després que ja fossin morts.

557
01:23:44,102 --> 01:23:46,353
Ara tens dues opcions.

558
01:23:47,814 --> 01:23:49,815
Si vols un càstig legal,

559
01:23:50,734 --> 01:23:53,569
Aquí el lliuraré al detectiu Choi.

560
01:23:54,529 --> 01:23:57,865
Però si vols un dejuni i
mort més personalitzada per a ell,

561
01:23:58,033 --> 01:24:01,243
el pots tenir aquí mateix. Ara mateix.

562
01:24:01,327 --> 01:24:03,370
Té un fill propi?

563
01:24:04,998 --> 01:24:08,333
Se suposa que és estèril.

564
01:24:08,918 --> 01:24:11,003
Aleshores, per què necessitava tots aquests diners?

565
01:24:13,506 --> 01:24:15,007
El va salvar.

566
01:24:15,008 --> 01:24:18,260
Per descomptat,
els diners et seran retornats -

567
01:24:18,261 --> 01:24:21,096
Sense nen,
per a què necessitava tots aquests diners?

568
01:24:36,029 --> 01:24:37,237
Ell anava a comprar

569
01:24:38,114 --> 01:24:39,907
un iot.

570
01:24:47,999 --> 01:24:49,458
La policia té grans pals,

571
01:24:50,043 --> 01:24:53,170
però no saben com utilitzar-los.

572
01:24:53,379 --> 01:24:57,049
Si els deixem a ells,
no hi hauria res més que proves interminables,

573
01:24:57,967 --> 01:24:59,968
i aquests malvats periodistes...

574
01:25:00,053 --> 01:25:02,513
Què tal si ho deixem a Geum-ja?

575
01:25:03,056 --> 01:25:06,266
Seria més fàcil,
des que ha estat a la presó i tot.

576
01:25:06,476 --> 01:25:08,227
Això és ser covard!

577
01:25:08,311 --> 01:25:09,645
Són els nostres fills.

578
01:25:09,854 --> 01:25:13,065
Llavors, que cadascú triï
si volen estar o no.

579
01:25:13,691 --> 01:25:14,942
Estic a favor de l'elecció individual.

580
01:25:15,068 --> 01:25:16,527
Per què no el deixes

581
01:25:16,611 --> 01:25:20,823
triar la seva pròpia mort o judici, llavors?
Deixa-ho a ell.

582
01:25:21,074 --> 01:25:23,617
Primer el volies lliurar
a la policia.

583
01:25:23,701 --> 01:25:27,663
Aleshores volies deixar-ho a Geum-ja.
Ara vols quedar-te sol?

584
01:25:28,665 --> 01:25:30,207
Què dimonis vols?

585
01:25:52,063 --> 01:25:55,566
La família de Won-mo ha de seguir
la majoria, també. Ho saps, oi?

586
01:25:55,650 --> 01:25:57,526
Té un cor feble.

587
01:26:00,238 --> 01:26:01,905
Ei, la meva també és feble.

588
01:26:03,116 --> 01:26:05,951
Després el pare de Won-mo
pot representar la família.

589
01:26:06,035 --> 01:26:08,287
Una persona per família hauria de ser suficient.

590
01:26:09,122 --> 01:26:10,205
Està bé?

591
01:26:10,290 --> 01:26:13,000
I si la mare de Won-mo ens acusa més tard?

592
01:26:13,751 --> 01:26:16,378
Ella no ho faria. El seu marit també està implicat.

593
01:26:16,504 --> 01:26:18,589
Sempre es podrien divorciar.

594
01:26:19,257 --> 01:26:21,550
Podem deixar algunes proves, doncs.

595
01:26:22,135 --> 01:26:23,719
Què tal si ens fem una foto tots?

596
01:26:24,470 --> 01:26:27,472
Així que encara que ens sentim culpables més tard...

597
01:26:27,472 --> 01:26:28,680
Culpable?

598
01:26:28,975 --> 01:26:31,143
Culpable per matar aquest canalla?

599
01:26:31,352 --> 01:26:34,354
Ens sentiríem culpables si no el matéssim
quan vam tenir l'oportunitat.

600
01:26:34,439 --> 01:26:35,689
Això és culpa!

601
01:26:35,773 --> 01:26:38,150
Deixa'm dir una paraula.

602
01:26:43,072 --> 01:26:44,489
vaig matar

603
01:26:44,616 --> 01:26:46,074
quan estava a la presó.

604
01:26:47,368 --> 01:26:50,871
També sóc jo qui va atrapar en Baek
després de 13 anys de planificació.

605
01:26:53,082 --> 01:26:54,374
Si algú aquí

606
01:26:54,792 --> 01:26:57,169
informa la policia...

607
01:27:00,924 --> 01:27:03,050
No diré res més.

608
01:27:05,178 --> 01:27:09,348
Anem d'un en un?
O tots junts alhora?

609
01:27:09,557 --> 01:27:11,058
Un a un per a què?

610
01:27:11,184 --> 01:27:12,392
Acabem amb ell.

611
01:27:12,560 --> 01:27:16,563
No cal compartir
una qüestió tan personal amb altres famílies.

612
01:27:16,689 --> 01:27:18,190
No és així, pare?

613
01:27:21,861 --> 01:27:23,987
No farà por entrar sol?

614
01:27:24,614 --> 01:27:26,114
I podria ser perillós.

615
01:27:26,199 --> 01:27:27,908
Penseu en això com si utilitzeu el vàter.

616
01:27:29,577 --> 01:27:31,703
En qualsevol cas, és un assumpte privat.

617
01:27:31,829 --> 01:27:34,206
Fem el que cadascú vulgui.

618
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
No tots hem de tenir el mateix

619
01:27:37,502 --> 01:27:38,961
menú fixat.

620
01:27:42,882 --> 01:27:46,385
Estem divorciats.
Això no és cosa de parelles!

621
01:27:47,303 --> 01:27:49,221
No hem d'entrar junts.

622
01:27:53,059 --> 01:27:54,059
Disculpeu-me.

623
01:27:56,396 --> 01:27:57,771
Crec que seria

624
01:27:59,899 --> 01:28:02,442
massa fàcil si ho féssim tots junts.
- Amor!

625
01:28:05,405 --> 01:28:09,074
Vaig portar un sedant.

626
01:28:11,494 --> 01:28:12,494
tu

627
01:28:13,705 --> 01:28:16,248
ni tan sols podia tocar
El dit de Geum-ja, recordes?

628
01:28:24,257 --> 01:28:26,967
<i>D'acord, doncs.</i>

629
01:28:30,847 --> 01:28:33,181
<i>L'àvia d'Eun-joo entrarà sola,</i>

630
01:28:33,266 --> 01:28:37,269
<i>Els de Se-hyun entraran sols i els de Jae-kyung
i els Dong-hwa entren junts.</i>

631
01:28:38,813 --> 01:28:41,148
És cert?
- Sí!

632
01:28:41,899 --> 01:28:43,275
Fem-ho!

633
01:28:44,736 --> 01:28:47,195
Espera! Només un segon!

634
01:28:52,285 --> 01:28:55,954
No hauríem de decidir en quin ordre vas?

635
01:29:47,632 --> 01:29:49,966
Serà suficient per a tu?

636
01:29:52,345 --> 01:29:54,096
Vols fer servir el meu quan hagi acabat?

637
01:29:56,040 --> 01:29:57,666
Bé...

638
01:30:01,646 --> 01:30:03,021
Crec que aniré bé.

639
01:30:17,578 --> 01:30:19,162
mel.

640
01:30:31,217 --> 01:30:32,676
Tots, atenció.

641
01:30:34,095 --> 01:30:36,388
Si l'agafes així,

642
01:30:37,390 --> 01:30:40,642
la punta del ganivet relliscarà
i no penetrar profundament.

643
01:30:41,394 --> 01:30:43,979
Vostè també podria

644
01:30:44,397 --> 01:30:47,107
talla't la mà.

645
01:30:47,859 --> 01:30:48,859
Així,

646
01:30:49,861 --> 01:30:53,113
agafa'l així en tot moment, si us plau.

647
01:30:54,407 --> 01:30:57,868
O simplement podries apunyalar-lo,

648
01:31:01,456 --> 01:31:02,581
així.

649
01:31:25,438 --> 01:31:26,730
Per què ho vas fer?

650
01:31:30,860 --> 01:31:32,819
Sembles una persona normal.

651
01:31:35,198 --> 01:31:36,198
Per què?

652
01:31:38,451 --> 01:31:39,451
Per a què?

653
01:31:40,453 --> 01:31:41,453
Per què?

654
01:31:46,501 --> 01:31:47,501
senyora,

655
01:31:48,961 --> 01:31:52,214
no existeix una persona perfecta.

656
01:32:47,228 --> 01:32:48,979
Això no portarà

657
01:32:53,526 --> 01:32:55,527
torna el nostre fill,

658
01:32:57,530 --> 01:32:58,655
ho és, amor?

659
01:33:03,578 --> 01:33:04,578
Oi?

660
01:33:17,842 --> 01:33:20,552
Tots teniu molt bona pinta.

661
01:33:21,354 --> 01:33:23,355
Fes una ullada a la mare de Dong-hwa.

662
01:33:24,890 --> 01:33:28,143
Es va treure les botes
perquè la sang no pogués caure a la camussa.

663
01:33:28,227 --> 01:33:30,061
Té sentit això per a tu?

664
01:33:33,482 --> 01:33:34,482
La meva mare havia de fer-ho

665
01:33:35,276 --> 01:33:36,568
fregar els pisos de l'hotel

666
01:33:37,111 --> 01:33:39,571
enviar el meu germà a aquesta escola.

667
01:33:41,032 --> 01:33:44,576
Vam córrer com gossos
per arribar al rescat.

668
01:33:45,578 --> 01:33:47,537
Ara hem perdut la nostra casa,

669
01:33:47,997 --> 01:33:50,040
i els nostres familiars no ens veuran.

670
01:33:52,126 --> 01:33:55,378
La meva nora es va suïcidar,
i el meu fill va marxar del país.

671
01:33:56,589 --> 01:33:58,673
Tots tenim les nostres pròpies històries per explicar.

672
01:34:12,772 --> 01:34:14,230
pare!

673
01:34:14,607 --> 01:34:17,067
No som els últims, pare.

674
01:34:17,193 --> 01:34:19,611
L'àvia d'Eun-joo
encara està esperant el seu torn.

675
01:34:23,991 --> 01:34:25,575
pare.

676
01:34:37,421 --> 01:34:39,130
Vinga, dona'm un cop de mà!

677
01:34:41,884 --> 01:34:45,553
Senyor, aixeca't. Agafa't a tu mateix.

678
01:34:45,638 --> 01:34:48,640
Si us plau. Agafa't!

679
01:37:39,603 --> 01:37:40,812
ho sento.

680
01:37:42,982 --> 01:37:46,234
Però podries apartar-te un moment?

681
01:38:21,312 --> 01:38:22,312
Gràcies.

682
01:39:54,613 --> 01:39:59,000
<i>Feliç aniversari</i>

683
01:40:07,000 --> 01:40:12,800
<i>Feliç aniversari</i>

684
01:40:13,966 --> 01:40:17,218
<i>Feliç aniversari</i>

685
01:40:17,302 --> 01:40:21,723
<i>Estimat...</i>

686
01:40:23,392 --> 01:40:24,892
<i>Feliç aniversari...</i>

687
01:40:30,274 --> 01:40:31,816
ho sento.

688
01:40:32,860 --> 01:40:35,278
Em va semblar un aniversari.

689
01:40:38,365 --> 01:40:40,074
Podem dir que ho és, doncs.

690
01:40:41,618 --> 01:40:43,870
<i>Feliç aniversari</i>

691
01:40:43,954 --> 01:40:48,374
<i>a tu</i>

692
01:41:39,927 --> 01:41:42,053
Transferiràs els diners als nostres comptes?

693
01:41:50,896 --> 01:41:52,522
El meu número de compte.

694
01:42:03,075 --> 01:42:05,076
A França, quan n'hi ha

695
01:42:06,620 --> 01:42:08,663
una pausa en la conversa com aquesta,

696
01:42:10,082 --> 01:42:13,084
diuen que passa un àngel.

697
01:43:38,212 --> 01:43:39,420
Està nevant.

698
01:43:42,174 --> 01:43:43,466
Està nevant molt.

699
01:43:43,550 --> 01:43:47,220
- Quan es va acumular tant?
- Quina hora és ara?

700
01:43:48,347 --> 01:43:49,847
El trànsit.

701
01:43:49,973 --> 01:43:51,224
Les carreteres es congelaran aviat.

702
01:45:07,968 --> 01:45:09,051
Won-mo.

703
01:45:14,766 --> 01:45:16,267
tinc...

704
01:46:21,208 --> 01:46:24,668
<i>Per un carril estret</i>

705
01:46:25,128 --> 01:46:28,339
<i>Puc escoltar el clic</i>

706
01:46:29,341 --> 01:46:33,177
<i>De la dama amb talons vermells</i>

707
01:46:33,428 --> 01:46:36,764
<i>On vas?</i>

708
01:46:37,933 --> 01:46:41,185
<i>No mirarà enrere...</i>

709
01:46:42,145 --> 01:46:44,105
De veritat tornaràs a enviar la Jenny?

710
01:46:44,189 --> 01:46:47,358
<i>El meu camí per donar un cop d'ull?</i>

711
01:46:47,901 --> 01:46:48,901
ets tu?

712
01:46:49,653 --> 01:46:53,364
<i>Un pas, dos passos, tres</i>

713
01:46:53,615 --> 01:46:56,992
<i>Només comptes els teus passos?</i>

714
01:46:58,370 --> 01:47:01,414
<i>La dama amb talons vermells</i>

715
01:47:02,541 --> 01:47:05,376
<i>Fes un pas més lluny, sol</i>

716
01:47:15,387 --> 01:47:16,387
<i>Lee Geum-ja</i>

717
01:47:16,888 --> 01:47:18,848
<i>va cometre un gran error en la seva joventut</i>

718
01:47:20,100 --> 01:47:21,392
<i>i utilitzava altres persones</i>

719
01:47:22,310 --> 01:47:24,395
<i>aconseguir els seus propis objectius.</i>

720
01:47:25,397 --> 01:47:28,399
<i>Però encara no va trobar la redempció</i>

721
01:47:29,192 --> 01:47:31,444
<i>ella tant desitjava.</i>

722
01:47:48,086 --> 01:47:49,420
<i>Malgrat això,</i>

723
01:47:50,297 --> 01:47:51,505
<i>en realitat, per això,</i>

724
01:47:53,425 --> 01:47:57,845
<i>M'ha agradat la Sra Geum-ja.</i>

725
01:51:11,623 --> 01:51:12,748
<i>Adéu...</i>

726
01:51:13,625 --> 01:51:14,875
<i>Sra Geum-ja.</i>